láew(แล้ว)Already & láew(gâw) แล้ว(ก็) and then
láew แล้ว Already!
tam ngaan ทำงาน – to work
tam ngaan sèd (láew) rŭe yang ทำงานเสร็จ(แล้ว)หรือยัง – Have you finished work?
sèd láew เสร็จแล้ว – Finished already.
yang mâi sèd ยังไม่เสร็จ – Not yet.
láew láew แล้วแล้ว – Finished already.
tam ngaan láew (láew) rŭe yang ทำงานแล้ว(แล้ว)หรือยัง – Have you finished work?
tam ngaan láew láew ทำแล้วแล้ว – Finished already.
yang mâi láew ยังไม่แล้ว – Not finished yet
dâi ได้ – to get
dâi kǒng láew rŭe yang ได้ของ(แล้ว)หรือยัง – Have you received the thing(parcel) yet?
dâi pád-sà-dù (láew) rŭe yang ได้พัสดุ(แล้ว)หรือยัง – Have you received the parcel yet?
dâi láew ได้แล้ว – Already received.
yang mâi dâi ยังไม่ได้ – Not yet
hǎai หาย – lost, disappear, recover
hǎai mâi sàbaai (láew) rŭe yang หายไม่สบาย(แล้ว)หรือยัง – Have you recovered from sick yet?
hǎai láew หายแล้ว – I have recovered from my illness already.
yang mâi kôi hǎai loei ยังไม่ค่อยหายเลย – Not fully recovered yet.
kin kâao กินข้าว – to eat
kin kâao (láew) rŭe yang กินข้าว(แล้ว)หรือยัง – Have you eaten yet?
kin láew กินแล้ว – Yes, I have.
yang mâi kin ยังไม่กิน – Not yet.
láew khun là แล้วคุณหล่ะ And you?, What about you?
láew dtàe khun แล้วแต่คุณ It’s up to you.
láew (gâw) แล้ว(ก็) next, and then
kin kâao กินข้าว to eat / glàb bâan กลับบ้าน go back home
mûa waan pǒm/chán bpai kin kâao yen gàb pûean láew (gâw) glàb bâan เมื่อวานผม/ฉันไปกินข้าวเย็นกับเพื่อนแล้ว(ก็)กลับบ้าน – Yesterday, I had dinner with friends and then came back home.
prûng née pǒm/chán jà wáe tîao Cha-am láew (gâw) bpai Hua-hin พรุ่งนี้ผม/ฉันจะแวะเที่ยวชะอำแล้ว(ก็)ไปหัวหิน – Tomorrow, I will go to Cha-Am and then go to Hua Hin.
kin กิน to eat / nawn นอน to sleep
mûa waan bpen wan aatíd pǒm/chán kin láew (gâw) nawn เมื่อวานเป็นวันอาทิตย์ ผม/ฉันกินแล้ว(ก็)นอน – Yesterday was Sunday, I just ate and then slept.
mûa waan pǒm/chán kin láew (gâw) kin เมื่อวานผม/ฉันกินแล้ว(ก็)กิน – Yesterday, I just ate and ate.
dern láew (gâw) dern เดินแล้ว(ก็)เดิน walk and walk
mûa waan bpai dtàlàad pǒm/chán dern láew (gâw) dern เมื่นวานไปตลาด ผม/ฉันเดินแล้ว(ก็)เดิน – Yesterday, I went to the market, I walked and walked.
