A short film – Love at first flight
I would like to recommend you a Thai short film to improve your Thai language skills. The name of this short film is Love at first flight or we can call in Thai ตกเครื่องจนตกหลุมรัก (dtòk klêung jon dtòk lŭm rák).
ตก dtòk = fall,
เครื่อง klêung = It is short from klêungbin means plane.
ตกเครื่อง dtòk klêung = miss a flight
จน jon = until
ตกหลุมรัก dtòk lŭm rák = fall in love
It is a romantic comedy love story of a man and a woman who missed the flight at the same time. The man had heartbroken, whoops…. enough spoiler! You have to watch it by yourself.
It is about 29 minutes long.
Before you watch this short film, I have some useful vocabularies and phrases to spoil with you.
โอกาส o-gàad – chance
ผู้ชาย pû chai – man
ผู้หญิง pû yĭng – woman
เป็นไปไม่ได้ bpen bpai mâidâi – impossible
ยืม yuem – borrow
ไม่มี mâi mee – don’t have
เที่ยว tîao – travel
ทำงาน tam ngaan – work
ยังไม่ได้คิด yang mâidâi kíd – haven’t thought yet
อกหัก òak hàk – broken heart
รู้ได้ไง róo dâi ngai – How do you know it?
คนเดียว kon dieaw – alone
เมา mao – drunk
ร้องเพลง róng plaeng – sing
ร้องไห้ róng hâai – cry
ตื่นสาย dtùen săai – wake up late
ใช่ไหม châi mái – Isn’t it?
ลูกครึ่ง เชียงใหม่ พิษณุโลก lôuk klûng ChiangMai Pissanuloke – lôuk klûng means people of mixed Thai and foreign origin. In this context is a joke. The woman (Nikky) made up a joke that she has mixed blood Chiang Mai and Pissanuloke, not Thai and foreign origin. Chiang Mai and Pissanuloke are provinces in Thailand.
ล้อเล่น láw lên – joking
เลิกกัน lêrg gun – terminate(the relationship)
อาหารเหนือ aahăan něua – northern food
บ่อย bòi – often
ถ่ายรูป tàai rôob – take a picture
